First, make sure all the ingredients are at room temperature.
Preheat the oven to 190°C (375°F), placing a rack in the center of the oven.
Brush a 24-cup medium-sized muffin pan with butter, then lightly dust with flour. Shake off any excess flour.
Using an electric mixer on high speed, cream the butter for about 30 seconds. Add the sugar, orange flavoring, and orange zest, and beat for another 30 seconds.
Add the eggs, one at a time, beating well after each addition.
Fold in the flour, salt, and baking powder. Mix gently with a wooden spoon until combined. Stir in the chocolate chips, scraping down the sides of the bowl to ensure all the ingredients are evenly incorporated.
Spoon the batter into the prepared muffin pan, filling each cup about two-thirds full.
Bake for 15–20 minutes, or until a toothpick inserted into the center of a muffin comes out clean. Remove from the oven and allow the muffins to cool before transferring them to a serving plate.
Meanwhile, prepare the chocolate ganache:
Place the chopped chocolate in a medium-sized heatproof bowl.
In a small, heavy-bottomed saucepan, heat the cream until it just comes to a boil.
Immediately pour the hot cream over the chopped chocolate. Let stand for a minute, then stir until the chocolate melts and the mixture is smooth.
Stir in the sugar and butter until fully incorporated. Set aside and allow the ganache to cool slightly before pouring it over the muffins.
Garnish with mandarin orange segments, if desired.